İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
Que ya de antiguo los catalanes realizaban sus Viajes
comerciales a través de las rutas y establecimientos genoveses supongo será fácil de
corroborar con fuentes catalanas. Me limito ahora a señalar cómo incluso los castella
nos hacían lo mismo. Así el itinerarhl de la Embajada de Enrique III al granTamerlán,
la cual, al llegar a Constantinopla, se aposenta en Pera (p. 00 y 00 de la edición: Ruy
GONZÁLEZ OB CLAVIJO, Embajada ... (Buenos Aires, Espasa-Calpe, 0000); la descripción de
Pera (ídem, p. 00-0), y cómo los embajadores, en un momento difícil, se hacen pasar por
genoveses (ídem, p. 00-0).
Türkçe
Katalanların ticari seferlerini Ceneviz yolları ve yerleşimleri üzerinden gerçekleştirdiklerini Katalan kaynaklarıyla doğrulamak kolay olacaktır sanırım. Şimdi sadece Kastilyalıların bile bize aynısını yaptığını belirtmekle yetineceğim. Böylece, III. Henry'nin büyük Timur'a yaptığı elçiliğin güzergahı,
İstanbul'a vardığında Pera'da konaklar (Ruy GONZÁLEZ OB CLAVIJO, Elçilik ... (Buenos Aires, Espasa-Calpe, 0000) (baskının 00 ve 00. sayfaları); Pera'nın tasviri (ibid., s. 00-0) ve elçilerin zor bir anda kendilerini Cenevizli olarak tanıtmaları (ibid., s. 00-0).