İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
Fecha: 00.00.0000
A la Atención del
Consulado de España en Estambul
Por la presente certificamos que la Sra. Döndü YILDIRIM, con pasaporte número U00000000, trabaja en nuestra empresa como cajera (kasiyer).
La Sra. Yıldırım presentará su solicitud de visado el 0 de diciembre de 0000 en el Consulado de España en Estambul para viajar a España entre el 00 y el 00 de enero de 0000 con fines turísticos. Durante dicho período se le conceden los días de permiso correspondientes. Todos los gastos de viaje y estancia serán cubiertos por ella misma.
Asimismo, confirmamos que la Sra. Yıldırım regresará a Turquía al finalizar su viaje y continuará desempeñando su puesto en nuestra empresa. Garantizamos que cumplirá con todas las normas y requisitos establecidos por las autoridades españolas de visado.
Agradecemos de antemano su atención y quedamos a disposición para cualquier información adicional que consideren necesaria.
Atentamente,
Türkçe
Tarih: 0 Aralık 0000
İspanya İstanbul Konsolosluğu Dikkatine
U00000000 pasaport numaralı Sayın Döndü Yıldırım'ın şirketimizde kasiyer olarak çalıştığını beyan ederiz.
Sayın Yıldırım, 00-00 Ocak 0000 tarihleri arasında turistik amaçlı İspanya'ya seyahat etmek üzere vize başvurusunu 0 Aralık 0000 tarihinde İstanbul'daki İspanya Konsolosluğu'na yapacaktır. Bu süre zarfında kendisine ilgili izin günleri verilecektir. Tüm seyahat ve konaklama masrafları kendisi tarafından karşılanacaktır.
Ayrıca Sayın Yıldırım'ın seyahatinin sonunda Türkiye'ye döneceğini ve şirketimizdeki görevine devam edeceğini teyit ederiz. İspanyol vize yetkilileri tarafından belirlenen tüm kural ve gerekliliklere uyacağını garanti ediyoruz.
İlginiz için şimdiden teşekkür eder, ihtiyaç duyabileceğiniz diğer bilgiler için hizmetinizdeyiz.
Saygılarımızla,