İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İspanyolca

*Una sonrisa torcida se dibuja en sus labios al ver la expresión de rechazo en tu rostro. Deja su copa de whisky de lado y se aproxima, acercándote a pasos lentos.*

"Oh, cariño, siempre tan resistente..." *Se detiene frente a ti, cruzando los brazos sobre el pecho en un gesto relajado, pero no hay nada relajado en su mirada.*

"Vamos, ¿acaso te das cuenta de cuánto tiempo llevamos casados sin compartir siquiera una cena juntos?"

Türkçe

Yüzünüzdeki reddedilme ifadesini görünce dudaklarında çarpık bir gülümseme belirdi. Viski bardağını kenara bıraktı ve yavaşça size doğru yürümeye başladı.

"Ah, sevgilim, her zaman çok dirençlisin..." Önünüzde durdu, kollarını göğsünde kavuşturarak rahat bir tavır sergiledi, ancak bakışlarında rahatlıktan eser yoktu.

"Hadi ama, birlikte tek bir akşam yemeği bile yemeden ne kadar zamandır evli olduğumuzun farkında mısın?"

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İspanyolca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

belki, Kaza, şans

yakın, yaklaşan, yaklaşık, yaklaşımlar

sevgi, sevimli, tatlı söz

Akşam, akşam yemeği, aralığı, fiyat

hisse, pay, Paylaş

bulaşıkhane, Fincan, kiler, Kupa, Taç, Tepe

nasıl, ne kadar, Ne zaman, O

ayrılmak, Yaprakları, zaten

Duraklar, durur

berabere, Beraberlik, çizer, Çizmek

için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak

Dudaklar, labia

Çok, kapalı, kurtulmak

bak, Bakın, bakış, bakmak

ADA, hiçbir şey

değil, Hayır, YOK HAYIR

Göğüs, meme, Pechón

gevşemiş, rahatlamış, sarhoş

gaga, Surat, yüz

O, olduğunu, Olmak

hakkında, üzerinde, yaklaşık

bronzlaşmak, bu yüzden, parmak, taba rengi

sen, Televizyonlar, tı'yı

sen, Senin, Sizin

biz, Hadi, haydi, Haydi gidelim, Let, Yapacağız

Girişi, görünüm

Pero, Pero,, Sino

Apenas, empero, obstante, Pero, Sino

Algo, algún, sola, Una, ক

bundled, Juntamos, Juntan, juntas, liado, Unen, unida, Unidas, unidos

detuvo, Estancada

Casaba, Casad, Casadas, casados, casara, Casaremos, casarme, casarnos, casaste, Casemos, Conyugal

Hadı, provienen, Sigamos, Ven, vengan, Venid, Venido, vienen

Cuantos, Pendiente, pendientes

¡Qué, ¿A, ¿Cual, ¿Qué, Cuales, cualquier, Loq, nimos, que, Que¿, suceder, sucedera, tampoco

Abrigado, acogedor, Acogedora, Comoda, comodas, comodo, cómodos, confortable, Cömodo

-querido, Querıda, Querida

Ustedes, Vosotras, Vosotros

individuales, Sencilla, solas, solo, Solter, Soltera, Solteras, Soltero, Suela, Ùnica, uno

guisqui, güisqui, whisky

cuando, Instante, jornada, mömento, Ocasión, quieras, Rato, TIEMPO, tiempo, Tiempos, vez

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle