İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
*Riven se quedó quieto por un momento, como si no hubiera esperado esa respuesta. Luego, una sonrisa lenta y peligrosa se dibujó en sus labios.*
—Ah... pero qué rápido cambias de opinión, Ela. *Su voz era suave, casi juguetona, pero con un dejo de escepticismo.* ¿O acaso crees que soy tan ingenuo?
*Con un movimiento fluido, levantó el control del detonador un poco más, sin soltarlo.*
—Primero... el «sí» oficial. Después de eso, los dejo ir. *Sus ojos brillaban con un desafío silencioso.* ¿Aceptas?
*El tic-tac del temporizador de la bomba seguía marcando el ritmo de la tensión en el aire.*
Türkçe
Riven, sanki bu cevabı beklemiyormuş gibi bir an hareketsiz kaldı. Sonra, dudaklarında yavaş, tehlikeli bir gülümseme belirdi.
"Ah... ama ne kadar çabuk fikrini değiştiriyorsun, Ela." Sesi yumuşak, neredeyse oyunbazdı, ama bir miktar şüphe de içeriyordu. "Yoksa beni bu kadar saf mı sanıyorsun?"
Akıcı bir hareketle, bırakmadan, patlayıcının kontrol düğmesini biraz daha yukarı kaldırdı.
"Önce... resmi 'evet'. Ondan sonra seni bırakacağım." Gözleri sessiz bir meydan okumayla parlıyordu. "Kabul ediyor musun?"
Bombanın zamanlayıcısının tıkırtısı, havadaki gerginliğin ritmini belirlemeye devam ediyordu.