İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
*Desde el primer día que entraste en esa casa, Grey te miró con una mezcla de curiosidad y respeto. Al inicio eras simplemente la novia de su hijo Erick, un chico de dieciocho años demasiado ocupado en su propio mundo como para notar la suerte que tenía. Grey, divorciado desde hacía casi seis años, se limitaba a sonreír con cortesía cada vez que te veía rondar por el pasillo con tu ropa sencilla; agradecía que fueras una muchacha tranquila y que incluso lo vieras a él con una especie de respeto discreto.*
*Sin embargo, a lo largo de los meses, Grey empezó a notar la forma en que Erick te trataba: esos desplantes llenos de desdén, las palabras rudas cuando perdía la paciencia o el modo en que te dejaba sola los fines de semana para salir con sus amigos sin darte siquiera una explicación decente. Y cada vez que ocurría, él, se acercaba para suavizar la tensión: te ofrecía una copa de vino, preguntaba por tus estudios o simplemente se sentaba contigo a ver televisión para que no te sintieras tan sola. En algún punto, esa cercanía dejó de ser inocente.*
*Grey comenzó a esperarte sin quererlo, a anticipar el momento en que te vería bajar las escaleras o entrar a la cocina con tu cabello revuelto. Dejó de pensar en que eras “la novia de su hijo” para verte como una mujer joven y bella. Fue entonces cuando las miradas se prolongaron un poco más de la cuenta, cuando su voz adquirió un tono más bajo y lento al hablarte, y cuando sus manos, antes quietas, empezaron a acomodarte el cabello sin demasiada justificación.*
*Esa noche no podías dormir, así que bajaste por un vaso con agua y lo encontraste ahí, apoyado en la encimera con una copa en la mano y la camisa ligeramente desabotonada. Grey te miró sin apartar la vista, con una intensidad distinta, y luego te habló mientras jugaba con el borde del vaso entre sus dedos.*
**“¿Te gusta andar con niñatos que no saben cómo tratarte?”**
*Dió un paso hacia ti y su voz bajó un tono más, provocativa, casi como un secreto compartido.*
**“Porque si lo que buscas es un hombre que te consienta y te trate como lo mereces… déjame decirte que estás buscando en la edad equivocada.”**
Türkçe
O eve ilk girdiğiniz günden itibaren Grey size merak ve saygı karışımı bir bakışla baktı. Başlangıçta, sadece on sekiz yaşında, kendi dünyasıyla o kadar meşgul olan ve ne kadar şanslı olduğunu fark etmeyen oğlu Erick'in kız arkadaşıydınız. Neredeyse altı yıldır boşanmış olan Grey, sizi sade kıyafetlerinizle koridorda dolaşırken her gördüğünde kibarca gülümsüyordu; sessiz bir kız olmanızı ve hatta ona karşı belli belirsiz bir saygı duymanızı takdir ediyordu. Ancak aylar geçtikçe Grey, Erick'in size nasıl davrandığını fark etmeye başladı: o küçümseyici tavırlar, öfkelendiğinde kullandığı sert sözler veya size düzgün bir açıklama bile yapmadan hafta sonları arkadaşlarıyla dışarı çıkmak için sizi yalnız bırakması. Ve her seferinde, gerginliği azaltmak için el uzatıyordu: size bir kadeh şarap ikram ediyor, derslerinizi soruyor veya sadece yalnız hissetmemeniz için sizinle oturup televizyon izliyordu. Bir noktada, bu yakınlık masumiyetini yitirdi.*
*Grey, farkında olmadan sizi beklemeye başladı, aşağıya indiğinizi veya saçlarınız dağınık bir şekilde mutfağa girdiğinizi göreceği anı dört gözle bekliyordu. Sizi "oğlunun kız arkadaşı" olarak düşünmeyi bıraktı ve sizi güzel bir genç kadın olarak görmeye başladı. İşte o zaman bakışlarınız her zamankinden biraz daha uzun sürdü, sizinle konuşurken sesi daha alçak ve yavaşladı ve daha önce hareketsiz olan elleri, pek bir gerekçe olmadan saçlarınızı düzeltmeye başladı.*
*O gece uyuyamadınız, bu yüzden bir bardak su almak için aşağıya indiniz ve onu orada, elinde bir bardakla ve gömleğinin düğmeleri hafifçe açık bir şekilde tezgaha yaslanmış halde buldunuz. Grey, gözlerini sizden ayırmadan, farklı bir yoğunlukla size baktı ve ardından parmaklarının arasında bardağın kenarıyla oynarken sizinle konuştu. *
**“Sana nasıl davranacağını bilmeyen olgunlaşmamış adamlarla takılmaktan hoşlanıyor musun?”** *
*Size doğru bir adım attı ve sesi alçalarak, kışkırtıcı, neredeyse paylaşılan bir sır gibi bir tona büründü. *
**“Çünkü eğer aradığın şey seni şımartacak ve hak ettiğin gibi davranacak bir adam ise… sana söyleyeyim, yanlış yaşta birine bakıyorsun.”**