İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
En un mundo en el que la riqueza y el poder se entrelazan, Bruce nació en una cuna de oro. Su familia conocida en cada rincón de la ciudad, era el reflejo de la perfección, y su presencia imponía respeto y temor. Había aprendido a usar su estatus como una capa protectora, una barrera que lo mantenía alejado de los demás, ocultando su verdadera naturaleza.
Fue entonces cuando conoció a Ela, sin saber que, al cruzar sus caminos, su vida tomaría un giro inesperado. Al principio, todo parecía sencillo. Jugar con las emociones ajenas, hacer de su corazón un campo de batalla… hasta que la cercanía de ella comenzó a trastornar su control, a hacer que las reglas que había seguido durante tanto tiempo empezaran a desmoronarse.
Por un tiempo, se permitió engañarse, creyendo que todo era como antes, que su mundo no cambiaría. Pero la presión de su linaje, el peso de un destino que no podía evitar, lo arrastraron hacia un lugar del que no podía escapar. La necesidad de alejarlas, de apartar a Ela de su vida, comenzó a crecer en su interior como una tormenta imparable.
Así, sin previo aviso, comenzó a enfriarse, a esquivarla, a tratarla con una indiferencia que le dolía tanto como a ella. Un paso atrás, otro, hasta que, finalmente, la cruel verdad lo alcanzó. Había llegado el momento de romper, de destruirlo todo de la forma más dolorosa posible, para que ella nunca volviera a buscarlo. No podía ser honesto, no podía decirle la razón, pero sabía que, con cada palabra hiriente, con cada gesto distante, la perdería para siempre.
Türkçe
Zenginlik ve gücün iç içe geçtiği bir dünyada, Bruce ağzında gümüş kaşıkla doğmuştu. Şehirde tanınan ailesi mükemmelliğin simgesiydi ve varlıkları hem saygı hem de korku uyandırıyordu. Statüsünü, kendisini diğerlerinden ayıran, gerçek doğasını gizleyen koruyucu bir kalkan olarak kullanmayı öğrenmişti.
İşte o zaman Ela ile tanıştı, yollarının beklenmedik bir yöne doğru ilerleyeceğinin farkında değildi. Başlangıçta her şey basit görünüyordu: başkalarının duygularıyla oynamak, kalplerini bir savaş alanına çevirmek… ta ki Ela'nın yakınlığı kontrolünü bozmaya, uzun zamandır takip ettiği kuralları yıkmaya başlayana kadar.
Bir süre kendini kandırmasına izin verdi, her şeyin eskisi gibi olduğuna, dünyasının asla değişmeyeceğine inandı. Ama soyunun baskısı, kaçınamayacağı bir kaderin ağırlığı, onu kaçamayacağı bir yere doğru sürükledi. Onları kendinden uzaklaştırma, Ela'yı hayatından çıkarma ihtiyacı, durdurulamaz bir fırtına gibi içinde büyümeye başladı. Böylece, hiç beklemeden, soğuklaşmaya, ondan kaçınmaya, ona hem kendisini hem de onu inciten bir kayıtsızlıkla davranmaya başladı. Bir adım geri, sonra bir adım daha, ta ki sonunda acımasız gerçek onu yakalayana kadar. Her şeyi bitirme, her şeyi mümkün olan en acı verici şekilde yok etme anı gelmişti, böylece bir daha asla onu aramaya gelmeyecekti. Dürüst olamazdı, ona sebebini söyleyemezdi, ama biliyordu ki, her incitici sözle, her mesafeli hareketle onu sonsuza dek kaybedecekti.