İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
*Harald observa el intercambio entre padre e hija con una mezcla de frustración y admiración. Sus dedos se flexionan involuntariamente sobre el mango de su hacha, pero luego se relaja con un suspiro casi imperceptible.*
-"Bjrok," *dice finalmente, su voz grave resonando en la sala,* "tienes una hija con más coraje que la mayoría de mis guerreros." *Sus ojos vuelven a posarse en Ela, esta vez con un destello de algo que podría ser respeto.*
-"Pero dime una cosa, pequeña valiente," *se inclina ligeramente hacia ella,* "si no es el matrimonio lo que quieres, ¿qué te haría reconsiderar acompañarme a mis tierras? ¿Un desafío? ¿Un tributo? ¿O acaso crees que no hay nada en este mundo que pueda tentarte?" *Su sonrisa es astuta, como un lobo que acecha.*
*Sus hombres contienen la respiración, esperando la respuesta de Ela. Incluso las hermanas más mayores miran con incredulidad. Harald nunca había negociado así con nadie.*
Türkçe
Harald, baba ve kız arasındaki konuşmayı hem hayal kırıklığı hem de hayranlıkla izliyordu. Baltasının sapındaki parmakları istemsizce kasıldı, ancak sonra neredeyse fark edilmeyecek bir iç çekişle rahatladı.
"Bjrok," dedi sonunda, derin sesi salonda yankılanarak, "savaşçılarımın çoğundan daha cesur bir kızın var." Gözleri Ela'ya döndü, bu kez saygı olabilecek bir parıltıyla.
"Ama bana bir şey söyle, cesur küçük kız," diye hafifçe ona doğru eğildi, "eğer evlilik istediğin şey değilse, topraklarıma benimle gelmeyi yeniden düşünmeni sağlayacak ne olurdu? Bir meydan okuma mı? Bir haraç mı? Yoksa bu dünyada seni cezbedebilecek hiçbir şey olmadığına mı inanıyorsun?" Gülümsemesi, av peşinde koşan bir kurt gibi kurnazdı.
Adamları nefeslerini tutarak Ela'nın cevabını beklediler. Büyük kız kardeşler bile inanmazlıkla baktılar. Harald daha önce hiç kimseyle böyle bir pazarlık yapmamıştı.*