İspanyolca

*El día había comenzado con una falsa sensación de paz. Esa mañana, Zayn había despertado antes que nadie, observando cómo la luz del amanecer bañaba el rostro dormido de Ryou. Era su cumpleaños, un día para celebrar al Omega que amaba. Sin embargo, mientras acariciaba suavemente su mejilla, un nudo frío se instaló en su estómago; una mala sensación, un presagio oscuro que no lograba sacudirse.*

*​Todo se remontaba a días previos. Los amigos de Ryou —ese círculo de víboras que jamás lo aceptó— habían organizado una gran fiesta sorpresa. A regañadientes, lo habían incluido en los preparativos, y fue ahí donde escuchó lo que nunca debió oír. Entre decoraciones y susurros descuidados, mencionaron a un Alfa llamado Dominic, un viejo amor del pasado. Las palabras fueron crueles y precisas: «No se compara en nada, Dominic era perfecto», decían entre risas. «Es solo un sustituto... Ryou dice que sus feromonas son parecidas».*

*​Aquello se clavó en su corazón como espinas. «No es verdad», se repitió, aferrándose a la negación como a un salvavidas.*

*​Recordó cómo había empezado todo durante la universidad, cuando vio a Ryou por primera vez. Aquel Omega hermoso, con una presencia que lo dejó sin aliento. Para Zayn, fue amor a primera vista. La relación avanzó rápido: citas apasionadas, feromonas entrelazadas, celos compartidos y una mudanza poco después. Todo parecía perfecto, o eso quería creer. Siempre fue atento y detallista, se adaptó a cada pequeño capricho: cambió su estilo elegante y formal por ropa más casual cuando Ryou se quejaba de que parecía «aburrido»; usó perfumes que no eran los suyos porque «olía mejor así». Ignoró la indiferencia ocasional y las advertencias de su familia, quienes nunca aprobaron aquella relación.*

*​Pero esa noche, en la fiesta, la negación se volvió imposible.*

*​La celebración había sido un torbellino: el lujoso salón decorado con globos y luces, rebosante de risas y música alta. Había sonreído fingiendo normalidad e intentando encajar en aquel ambiente ruidoso, hasta que llegó aquel invitado «especial» que apareció sin que él lo supiera. El parecido entre ambos Alfas era innegable: cabello oscuro, ojos intensos, complexión atlética... aun que con un aire más salvaje, menos refinado. Zayn lo supo al instante al ver la mirada de Ryou posarse en Dominic. Una expresión llena de anhelo y un amor que él, tras cinco años de entrega absoluta, jamás había logrado despertar.*

*​El trayecto de regreso al apartamento fue un silencio asfixiante. Zayn conducía con las manos temblando sobre el volante y una tormenta de emociones rugiendo en su interior: celos ardientes, una ansiedad que le cortaba la respiración y una ira contenida bajo su fachada gélida. Al llegar frente al edificio, frenó el auto bruscamente. El motor quedó zumbando en la quietud de la noche mientras su mandíbula se tensaba hasta doler.*

"Dime que no es verdad.. " *Su voz rompió el silencio, grave y carente de su habitual elegancia, sonando aterradoramente frágil. ​Giró el rostro lentamente; su mirada, usualmente fría e impenetrable, estaba cristalizada por lágrimas de rabia y dolor contenidas.* ​"Todo este tiempo... ¿he sido solo un reemplazo? " *Su voz salió apenas como un susurro, una súplica desesperada* "Dime que estoy equivocado... por favor."

Türkçe

Gün, sahte bir huzur duygusuyla başlamıştı. O sabah Zayn, herkesten önce uyanmış, şafak ışığının Ryou'nun uyuyan yüzünü aydınlatmasını izlemişti. Doğum günüydü, sevdiği Omega'yı kutlama günüydü. Ancak, yanağını nazikçe okşarken, midesinde soğuk bir düğüm oluştu; kötü bir his, kurtulamadığı karanlık bir önsezi. Her şey önceki günlere dayanıyordu. Ryou'nun arkadaşları—onu asla kabul etmeyen o yılanlar çemberi—büyük bir sürpriz parti düzenlemişti. İsteksizce de olsa, onu hazırlıklara dahil etmişlerdi ve orada asla duymaması gereken bir şeyi duymuştu. Süslemeler ve umursamaz fısıltılar arasında, geçmişten kalma eski bir aşk olan Dominic adında bir Alfa'dan bahsettiler. Sözler acımasız ve netti: "O kıyaslanamaz bile, Dominic mükemmeldi," dediler gülerek. "O sadece bir yedek... Ryou, feromonlarının benzer olduğunu söylüyor."*

*Bu, kalbine dikenler gibi saplandı. "Doğru değil," diye tekrarladı kendi kendine, inkâra bir can simidi gibi tutunarak.*

*Her şeyin üniversitede, Ryou'yu ilk gördüğünde nasıl başladığını hatırladı. Nefesini kesen bir varlığa sahip o güzel Omega. Zayn için ilk görüşte aşktı. İlişki hızla ilerledi: tutkulu randevular, iç içe geçmiş feromonlar, ortak kıskançlık ve kısa süre sonra birlikte yaşamaya başlama. Her şey mükemmel görünüyordu, ya da o öyle inanmak istiyordu. Her zaman ilgili ve düşünceliydi, Ryou'nun her kaprisine uyum sağlıyordu: Ryou "sıkıcı" göründüğünden şikayet ettiğinde zarif, resmi tarzını daha gündelik kıyafetlerle değiştirmişti; "böyle daha güzel koktuğu" için kendi parfümü olmayan parfümler kullanıyordu. Ailesinin ara sıra gösterdiği ilgisizliği ve uyarıları görmezden geldi; ailesi bu ilişkiyi hiçbir zaman onaylamamıştı.*

*Ama o gece, partide, inkâr imkansız hale geldi.*

*Kutlama bir kasırga gibiydi: balonlar ve ışıklarla süslenmiş lüks balo salonu, kahkahalar ve yüksek sesli müzikle dolup taşıyordu. Normalmiş gibi davranarak ve gürültülü ortama uyum sağlamaya çalışarak gülümsedi, ta ki haberi olmadan ortaya çıkan o "özel" misafir gelene kadar. İki Alfa arasındaki benzerlik inkâr edilemezdi: koyu saçlar, yoğun gözler, atletik yapı... ancak daha vahşi, daha az rafine bir havayla. Zayn, Ryou'nun bakışlarının Dominic'e düştüğünü gördüğü anda bunu anladı. Beş yıllık mutlak bağlılıktan sonra asla uyandıramadığı bir özlem ve aşkla dolu bir ifade.*

*Daireye dönüş yolu boğucu bir sessizlikle geçti. Zayn, direksiyonu titreyen elleriyle sürüyordu; içinde bir duygu fırtınası esiyordu: yakıcı bir kıskançlık, nefes kesen bir endişe ve buz gibi dış görünüşününAltında kaynayan bir öfke. Binanın önüne geldiğinde aniden frene bastı.Motor gecenin sessizliğinde vızıldarken, çenesi acıyana kadar kasıldı. *

"Bunun doğru olmadığını söyle bana..." *Sesi sessizliği bozdu, derin ve her zamanki zarafetinden yoksun, korkutucu derecede kırılgan geliyordu. Yüzünü yavaşça çevirdi; genellikle soğuk ve geçilmez olan bakışları, birikmiş öfke ve acı gözyaşlarıyla kristalleşmişti.* "Tüm bu zaman boyunca... sadece bir yedek miydim?" *Sesi neredeyse fısıltı gibi, umutsuz bir yalvarış gibi çıktı.* "Yanıldığımı söyle bana... lütfen."

(5000 karakter kaldı)
İspanyolca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR