İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
CLÍNICA
Las áreas más frecuentemente afectadas son aquellas de fácil acceso, como la cara, los brazos, las manos
y la parte superior del torso, con preservación de zonas
anatómicamente difíciles de alcanzar, como la región
interescapular, fenómeno conocido como el signo de la
mariposa (Foto 0). Se ha descrito, además, una mayor
localización de las lesiones en el lado no dominante, lo
que se atribuye a su mayor accesibilidad por la mano
dominante (Foto 0). La morfología de las lesiones es
variable, coexistiendo habitualmente en diferentes
etapas evolutivas. Se observan excoriaciones lineales o
angulares de bordes bien definidos, erosiones, úlceras
(Fotos 0, 0 y 0) y costras hemáticas. En casos de manipulación crónica, pueden observarse nódulos firmes
e infiltrados, clínicamente indistinguibles del prurigo
nodular. Además, es frecuente que los pacientes utilicen no solo las uñas, sinoTambién instrumentos como
pinzas, agujas o elementos punzantes para manipular
las lesiones, lo que puede agravar el daño cutáneo0-0
(Foto 0). Los episodios de manipulación pueden durar desde algunos minutos hasta varias horas al día, especialmente en horarios nocturnos o en situaciones de estrés
emocional. Las complicaciones más frecuentes incluyen infecciones bacterianas secundarias, así como cicatrices atróficas, hipertróficas o queloides y trastornos
pigmentarios residuales0-
Türkçe
KLİNİK GÖRÜNÜM
En sık etkilenen bölgeler, yüz, kollar, eller ve üst gövde gibi kolay erişilebilen bölgelerdir; kürek kemikleri arası bölge gibi anatomik olarak ulaşılması zor bölgeler ise korunur, bu durum kelebek işareti olarak bilinir (Fotoğraf 0). Baskın olmayan tarafta lezyonların daha fazla görüldüğü de tanımlanmıştır; bu durum, baskın el tarafından daha kolay erişilebilir olmasına bağlanmaktadır (Fotoğraf 0). Lezyonların morfolojisi değişkendir ve genellikle farklı gelişim aşamalarında bir arada bulunur. İyi tanımlanmış sınırlara sahip doğrusal veya açılı sıyrıklar, erozyonlar, ülserler (Fotoğraflar 0, 0 ve 0) ve hemorajik kabuklar gözlenir. Kronik manipülasyon vakalarında, nodüler prurigodan klinik olarak ayırt edilemeyen sert, infiltre nodüller görülebilir. Ayrıca, hastalar sıklıkla sadece tırnaklarını değil, cımbız, iğne veya diğer keskin cisimler gibi aletleri de lezyonları manipüle etmek için kullanırlar; bu da cilt hasarını daha da kötüleştirebilir (Şekil 0). Manipülasyon atakları, özellikle geceleri veya duygusal olarak stresli durumlarda, birkaç dakikadan birkaç saate kadar sürebilir. En sık görülen komplikasyonlar arasında ikincil bakteriyel enfeksiyonlar, atrofik, hipertrofik veya keloid skar oluşumu ve kalıcı pigmentasyon bozuklukları yer alır.