İspanyolca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
Etiología
Puede ser hereditaria o adquirida. La forma hereditaria, descrita por Chapman, se caracteriza por ser
generalmente simétrica y afectar a varios miembros de
la misma familia. A menudo compromete el primer
dedo, aunqueTambién puede involucrar otros. Se asocia con desviación congénita del aparato ungueal0
.
Las formas adquiridas no son simétricas y pueden ser
secundarias a diversas dermatosis, siendo más frecuente
su asociación con psoriasis, tumores ungueales (como
exostosis subungueal o quistes de inclusión) y onicomicosis (Foto 0), así como después de la colocación de
fístulas arteriovenosas para hemodiálisis, en cuyo caso
se limita a la mano. También se ha asociado al uso de
fármacos, como los betabloqueadores y el pamidronato,
que desaparecen al suspender el medicamento0,0.
Otras formas adquiridas se relacionan a la deformidad en el pie con desviación de las falanges, probablemente secundaria al uso de calzado apretado. Las
fuerzas mecánicas pueden afectar la configuración ungueal y están involucradas en la etiología de la uña en
pinza0,0
Türkçe
Etiyoloji
Kalıtsal veya edinilmiş olabilir. Chapman tarafından tanımlanan kalıtsal form, genellikle simetrik olması ve aynı ailenin birkaç üyesini etkilemesiyle karakterizedir.
Çoğunlukla ilk parmağı etkiler, ancak diğer parmakları da etkileyebilir. Tırnak aparatının doğuştan sapmasıyla ilişkilidir.0
Edinilmiş formlar simetrik değildir ve çeşitli dermatolojik hastalıklara bağlı olarak ortaya çıkabilir; en sık olarak sedef hastalığı, tırnak tümörleri (örneğin subungual ekzostoz veya inklüzyon kistleri) ve onikomikoz (Fotoğraf 0) ile ilişkilidir, ayrıca hemodiyaliz için arteriyovenöz fistül yerleştirilmesinden sonra da ortaya çıkabilir; bu durumda el ile sınırlıdır. Ayrıca beta blokerler ve pamidronat gibi ilaçların kullanımıyla da ilişkilendirilmiştir ve bu durum ilacın kesilmesiyle ortadan kaybolur.0,0 Diğer edinilmiş formlar, muhtemelen dar ayakkabı kullanımına bağlı olarak falanksların sapmasıyla birlikte ayak deformiteleriyle ilişkilidir. Mekanik kuvvetler tırnak yapısını etkileyebilir ve kıskaç tırnakların etiyolojisinde rol oynar.0,0